Die slice fungiert als doppelter Boden für ein Setzschiff (Schieberschiff) und ermöglicht es dem Setzer, große Blöcke zusammengebundenen Satzes direkt auf den Schließtisch zu schieben, ohne sie anzuheben. Indem man die slice unter der Form herauszieht, lässt sich der schwere Bleisatz reibungslos und sicher übertragen. Dies verhindert, dass die gesetzten Zeilen beim Transport vom Setzregal zum Schließtisch durcheinandergeraten oder auseinanderfallen.
Slide the slice out carefully once you have the form positioned on the stone so we don't drop the bottom lines.
In klarem Deutsch Zieh die slice vorsichtig heraus, sobald du die Form auf dem Schließtisch positioniert hast, damit uns die unteren Zeilen nicht durchfallen.
Ältere hölzerne Schieber verzogen sich oft durch die Feuchtigkeit in der Werkstatt, weshalb Metallversionen für die Handhabung schwerer Buchseiten bevorzugt wurden.
Verwandte Begriffe
Galley
Ein flaches, dreiseitiges Metallschiff, das zum Halten von gesetzten Zeilen verwendet wird, bevor sie zu Seiten umbrochen werden.
Imposing stone
Eine flache, schwere Oberfläche, die zum Zusammenstellen und Schließen von Bleisatz verwendet wird.
Squabble
Das versehentliche Verdrehen oder Verschieben von gesetztem Satz, sodass die Zeichen nicht mehr gerade stehen.