Schriftsetzer schieben Zeilen aus losen Bleilettern direkt von ihrem Winkelhaken auf dieses flache Messing- oder Stahlschiff. Die aufrechten Kanten an drei Seiten verhindern, dass die Lettern umfallen, während der Text zusammengestellt, korrigiert und abgezogen wird. Sobald der Text vollständig freigegeben ist, wird er von diesem Schiff auf den Schließtisch transportiert, um in die endgültigen Seiten aufgeteilt zu werden.
Slide that column of text onto a galley and tie it up before it spills.
In klarem Deutsch Schieben Sie diese Textspalte auf ein Galley und binden Sie sie auf, bevor sie auseinanderfällt.
Halten Sie das offene Ende des Schiffs immer von sich weggewandt und leicht erhöht, damit die Schwerkraft hilft, die Lettern aufrecht gegen das geschlossene Ende zu halten.
Verwandte Begriffe
Galley proof
Ein vorläufiger Abzug von fortlaufendem Text, der gedruckt wird, bevor der Satz in Seiten aufgeteilt wird.
Compose
Der historische Prozess des Setzens einzelner Bleisatzzeichen von Hand zu Textzeilen.
Imposing stone
Eine flache, schwere Oberfläche, die zum Zusammenstellen und Schließen von Bleisatz verwendet wird.