Les typographes font glisser les lignes de caractères métalliques mobiles de leur composteur directement sur ce plateau plat en laiton ou en acier (la galée). Les rebords verticaux sur trois côtés empêchent les caractères de tomber pendant que le texte est assemblé, corrigé et relu. Une fois le texte entièrement validé, il est déplacé de ce plateau vers le marbre d'imposition pour être divisé en pages définitives.
Slide that column of text onto a galley and tie it up before it spills.
En français simple Faites glisser cette colonne de texte sur une galley et liez-la avant qu'elle ne se renverse.
Gardez toujours l'extrémité ouverte du plateau orientée à l'opposé de vous et légèrement surélevée pour que la gravité aide à maintenir les caractères debout contre l'extrémité fermée.
Termes associés
Galley proof
Une épreuve imprimée préliminaire de texte continu tirée avant que le texte ne soit divisé en pages.
Compose
Le processus historique de composition manuelle de caractères métalliques individuels en lignes de texte.
Imposing stone
Une surface plane et lourde utilisée pour assembler et serrer les caractères en plomb.