Cette première épreuve d'essai est réalisée directement à partir des caractères mobiles disposés dans une galée. Elle produit une longue colonne de texte continue sans marges, numéros de page ni illustrations. Les éditeurs et les correcteurs l'utilisent pour repérer les coquilles et corriger le texte avant de commencer le processus laborieux de mise en page définitive.
The author made massive rewrites on the galley proof, so we've to reset half the chapter.
En français simple L'auteur a fait d'énormes réécritures sur la galley proof, nous devons donc recomposer la moitié du chapitre.
Aussi entendu sous
- galleys
- slip proof
Termes associés
Galley
Un plateau métallique peu profond à trois côtés utilisé pour contenir les lignes de caractères composées avant leur mise en page.
Proof
Un tirage préliminaire réalisé pour vérifier les erreurs avant d'autoriser un tirage complet.
Page proof
Une épreuve d'essai d'un document montrant exactement comment le texte et les graphiques seront disposés sur les pages finales.
Revise
Une deuxième épreuve ou une épreuve ultérieure tirée pour vérifier que les corrections demandées ont été effectuées.