Squeegee

sustantivoTérmino técnicoImpresión

Una rasqueta plana de caucho o poliuretano montada en un mango, que se utiliza para forzar la tinta a través de una malla de pantalla.

Una herramienta manual o componente de una prensa automatizada que cuenta con una hoja flexible y con un ángulo preciso. En la serigrafía, el operario la arrastra a través de la pantalla para cizallar la tinta y forzarla a pasar a través de la malla abierta hacia el soporte inferior. El durómetro (dureza) y el perfil del borde de la hoja determinan la cantidad de tinta que se deposita.

Escuchado en el trabajo

Grab a harder squeegee for this run so we lay down a thinner, sharper layer of ink on the fine text.

En español sencillo Coja un squeegee más duro para esta tirada, de modo que depositemos una capa de tinta más fina y nítida en el texto fino.