Término antiguo para referirse a un manuscrito o tipo que requiere mucho tiempo y esfuerzo para componerse, lo que se traducía en un menor pago a destajo para el tipógrafo. Suele tratarse de textos densos, datos tabulares complejos o idiomas extranjeros con caracteres inusuales. Los cajistas temían estos encargos porque producían menos líneas completadas por hora en comparación con el texto estándar.
That technical manual is lean copy, full of math symbols and tiny fractions that take forever to set.
En español sencillo Ese manual técnico es un original lean, lleno de símbolos matemáticos y fracciones diminutas que se tarda una eternidad en componer.
Términos relacionados
Fat
Término antiguo para el trabajo de composición tipográfica que es rápido y fácil de componer, lo que genera un mejor pago a destajo.
Tablework
Proceso de dar formato y componer datos en filas y columnas estructuradas.
Take
Parte específica de un manuscrito que se entrega a un cajista para que la componga de una vez.