Un terme ancien désignant un manuscrit ou un texte dont la composition demande beaucoup de temps et d'efforts, ce qui se traduit par une rémunération aux pièces inférieure pour le typographe. Cela concerne généralement les textes denses, les tableaux complexes ou les langues étrangères comportant des caractères inhabituels. Les compositeurs redoutaient ces tâches car elles produisaient moins de lignes terminées par heure par rapport à un texte standard.
That technical manual is lean copy, full of math symbols and tiny fractions that take forever to set.
En français simple Ce manuel technique est une copie lean, pleine de symboles mathématiques et de petites fractions qui prennent un temps fou à composer.
Termes associés
Fat
Un terme ancien pour un travail de composition rapide et facile à réaliser, offrant un meilleur salaire aux pièces.
Tablework
Le processus de mise en forme et de composition de données dans des lignes et colonnes structurées.
Take
Une partie spécifique de manuscrit confiée à un typographe pour être composée en une seule fois.