En typographie traditionnelle (letterpress), une letter est un seul caractère en métal fondu portant un œil en relief sur sa face. Le terme est également utilisé de manière collective pour décrire l'ensemble des caractères physiques appartenant à un atelier, ou pour désigner un style particulier de police de caractères. Avant la typographie numérique, les compositeurs prenaient et plaçaient physiquement chaque letter dans un composteur pour construire des lignes de texte.
Make sure you clean the ink off the letter before you distribute it back into the case.
En français simple Assurez-vous de bien nettoyer l'encre sur la letter avant de la distribuer à nouveau dans la casse.
Vous entendrez surtout ce terme utilisé de manière collective par les imprimeurs typographes chevronnés, comme dans « un atelier avec une belle letter ».
Termes associés
Type
Les pièces physiques de métal ou de bois portant des caractères en relief utilisées en impression typographique.
Letterpress
Un procédé d'impression en relief (typographie) où des surfaces encrées en relief sont pressées directement sur le papier.
Typecase
Un casier en bois peu profond doté de compartiments pour ranger les caractères métalliques individuels.