Esta frase en latín se traduce como "imprímase", y sirve como licencia oficial de una autoridad religiosa o civil que autoriza la publicación de un texto. Suele aparecer en la página de créditos o en las páginas preliminares, indicando que el texto ha superado la revisión institucional y no contiene errores doctrinales. Aunque los comités de censura formales son en gran medida históricos, las editoriales institucionales y académicas siguen utilizando el concepto para denotar la aprobación ejecutiva final antes de enviar los archivos a la imprenta.
We can't send this manuscript to prepress until we get the imprimatur from the legal department.
En español sencillo No podemos enviar este manuscrito a preimpresión hasta que obtengamos el imprimatur del departamento jurídico.
En los textos históricos, esto solía ir acompañado del "nihil obstat" (nada se opone), que era la declaración del revisor que precedía al imprimatur real del obispo.
Términos relacionados
Colophon
Emblema o nota de producción del editor o impresor que se coloca en el interior de un libro.
With privilege
Frase histórica impresa en un libro para indicar que el editor poseía el derecho legal exclusivo para imprimirlo.
Editio princeps
La primera edición impresa de un libro que antes solo existía en forma de manuscrito escrito a mano.