Set up to oneself

fraseJerga del oficioImpresión

Componer un bloque de texto que precede inmediatamente a otro bloque compuesto previamente por el mismo cajista.

Una antigua práctica de composición tipográfica en la que un cajista compone una sección de texto que conecta directamente con otra sección que ya ha compuesto. En un taller con mucho trabajo donde los manuscritos largos se dividían entre varios trabajadores, hacer esto garantizaba una consistencia exacta en el espaciado, la división de palabras y el estilo tipográfico en las secciones unidas.

Escuchado en el trabajo

I grabbed the next take from the copy desk so I could set up to myself and keep the line spacing consistent.

En español sencillo Tomé la siguiente parte de la mesa de redacción para poder hacer el Set up to myself y mantener constante el interlineado.