Set up to oneself

RedewendungWerkstattjargonDruck

Einen Textblock setzen, der unmittelbar vor einem anderen Block steht, den derselbe Setzer zuvor gesetzt hat.

Eine ältere Satzpraxis, bei der ein Setzer einen Textabschnitt setzt, der direkt an einen Abschnitt anschließt, den er bereits zuvor gesetzt hat. In einer geschäftigen Werkstatt, in der lange Manuskripte auf mehrere Arbeiter aufgeteilt wurden, stellte dies eine exakte Konsistenz bei Spationierung, Worttrennung und typografischem Stil über die verbundenen Abschnitte hinweg sicher.

Am Arbeitsplatz gehört

I grabbed the next take from the copy desk so I could set up to myself and keep the line spacing consistent.

In klarem Deutsch Ich habe mir das nächste Manuskriptstück vom Redaktionspult geholt, damit ich direkt an meinen eigenen Satz anschließen (set up to myself) und den Zeilenabstand konsistent halten konnte.