Una muestra de impresión obtenida directamente de la prensa de producción durante el proceso de preparación (make-ready). Se utiliza para verificar la precisión del color, el registro y la calidad general antes de autorizar la tirada de producción completa. Al utilizar las planchas, tintas y papel reales destinados al trabajo, es la representación más fiel del producto final.
The client is waiting in the lobby to sign off on the press proof, so bring me a good sheet as soon as you get up to color.
En español sencillo El cliente está esperando en la recepción para dar el visto bueno a la press proof, así que tráigame una buena hoja en cuanto consiga el color correcto.
Obtener una press proof es costoso porque mantiene ocupada la máquina de producción; hoy en día, muchos talleres recurren en su lugar a pruebas digitales calibradas.
También se escucha como
- machine proof
Términos relacionados
Make-ready
El trabajo preparatorio necesario para poner a punto una prensa de impresión para una tirada específica.
Proof
Una impresión preliminar realizada para comprobar si hay errores antes de autorizar una tirada de producción completa.
Galley proof
Prueba de galera preliminar de texto corrido que se saca antes de dividir el texto en páginas.
Page proof
Impresión de prueba de un documento que muestra exactamente cómo se organizarán el texto y los gráficos en las páginas finales.