Un échantillon d'impression tiré directement de la presse de production pendant la phase de calage. Il est utilisé pour vérifier la précision des couleurs, le repérage et la qualité globale avant d'autoriser le tirage complet. Comme il utilise les plaques, les encres et le papier réels prévus pour le travail, il constitue la représentation la plus fidèle du produit final.
The client is waiting in the lobby to sign off on the press proof, so bring me a good sheet as soon as you get up to color.
En français simple Le client attend dans le hall pour valider la press proof, alors apportez-moi une bonne feuille dès que vous aurez calé les couleurs.
Le tirage d'une press proof est coûteux car il immobilise la machine de production, c'est pourquoi de nombreux ateliers s'appuient désormais sur des épreuves numériques calibrées.
Aussi entendu sous
- machine proof
Termes associés
Make-ready
Le travail préparatoire (calage) nécessaire pour préparer une presse à imprimer pour un tirage spécifique.
Proof
Un tirage préliminaire réalisé pour vérifier les erreurs avant d'autoriser un tirage complet.
Galley proof
Une épreuve imprimée préliminaire de texte continu tirée avant que le texte ne soit divisé en pages.
Page proof
Une épreuve d'essai d'un document montrant exactement comment le texte et les graphiques seront disposés sur les pages finales.