En una prensa de mano, este bastidor articulado y ligero se acopla al tímpano. El operario lo cubre con una hoja de papel grueso y recorta ventanas exactamente donde golpeará el tipo. Cuando se dobla sobre la hoja en blanco, sujeta el papel firmemente en su lugar y evita que los márgenes se manchen con tinta perdida de las imposiciones o de la rama.
Cut the frisket a little wider on the gutter side so it doesn't mask the folio numbers.
En español sencillo Corte el frisket un poco más ancho en el lado del lomo para que no tape los números de folio.
Si los márgenes se manchan de tinta, es probable que las ventanas recortadas sean demasiado anchas o que el papel se haya estirado.
Términos relacionados
Tympan
El bastidor o pliego acolchado en una prensa tipográfica que sujeta el papel contra el tipo entintado.
Handpress
Prensa de impresión de accionamiento manual que aplica presión a la tinta y al papel.
Furniture
Bloques de madera o metal utilizados para rellenar espacios en blanco en una rama y establecer los márgenes de la página.
Chase
Un marco pesado de acero o hierro utilizado para sujetar firmemente el tipo de metal y los bloques para la impresión.