Dans une presse à bras, ce cadre articulé léger (la frisquette) se fixe au tympan. L'opérateur le recouvre d'une feuille de papier fort et y découpe des fenêtres exactement là où les caractères vont frapper. Lorsqu'il est rabattu sur la feuille vierge, il maintient le papier fermement en place et empêche les marges de prendre de l'encre parasite provenant des garnitures ou du châssis.
Cut the frisket a little wider on the gutter side so it doesn't mask the folio numbers.
En français simple Découpez le frisket un peu plus large du côté du fond pour qu'il ne masque pas les numéros de folio.
Si vos marges présentent des taches d'encre, vos fenêtres de découpe sont probablement trop larges ou le papier s'est détendu.
Termes associés
Tympan
Le cadre ou la feuille rembourrée d'une presse typographique qui maintient le papier contre les caractères encrés.
Handpress
Une machine à imprimer à commande manuelle qui applique une pression sur l'encre et le papier.
Furniture
Des blocs de bois ou de métal utilisés pour remplir les espaces vides dans un châssis et définir les marges des pages.
Chase
Un cadre lourd en acier ou en fer utilisé pour maintenir fermement ensemble les caractères métalliques et les blocs pour l'impression.