Término tradicional para referirse a un elemento impreso que se desvía de las proporciones, la colocación o las convenciones estándar. Se aplica con mayor frecuencia al "bastard title" (antetítulo o portadilla), que es un título abreviado que se imprime solo en una página impar que precede a la portada completa. También puede referirse a tamaños de tipo no estándar o fuentes que no encajan limpiamente en el sistema de puntos habitual.
Escuchado en el trabajo
Make sure the bastard title goes on the recto before the frontispiece.
En español sencillo Make sure the bastard title goes on the recto before the frontispiece.