Un terme traditionnel pour désigner un élément imprimé qui s'écarte des proportions, de l'emplacement ou des conventions standard. Il est le plus souvent appliqué à un faux titre (bastard title), qui est un titre abrégé imprimé seul sur une page de droite précédant la page de titre complète. Il peut également faire référence à des corps de caractères non standard ou à des polices qui ne s'intègrent pas parfaitement dans le système de points régulier.
Entendu sur le terrain
Make sure the bastard title goes on the recto before the frontispiece.
En français simple Assurez-vous que le bastard title figure bien sur le recto avant le frontispice.