Une cérémonie traditionnelle dans les métiers de l'imprimerie et de la presse pour honorer un collègue qui termine son apprentissage ou prend sa retraite. Les collègues font un vacarme assourdissant en frappant sur les châssis, les marbres d'imposition et les garnitures métalliques avec des maillets ou tout autre outil lourd sous la main. Cela sert de départ chaotique et affectueux qui interrompt temporairement toute la production.
We're going to bang out Jimmy at the end of the shift since he finally got his journeyman card.
En français simple Nous allons faire un bang out pour Jimmy à la fin du poste puisqu'il a enfin obtenu son brevet de compagnon.
Aussi entendu sous
- banging out
Termes associés
Furniture
Des blocs de bois ou de métal utilisés pour remplir les espaces vides dans un châssis et définir les marges des pages.
Chase
Un cadre lourd en acier ou en fer utilisé pour maintenir fermement ensemble les caractères métalliques et les blocs pour l'impression.
Imposing stone
Une surface plane et lourde utilisée pour assembler et serrer les caractères en plomb.