Ein traditioneller Begriff für ein gedrucktes Element, das von den Standardproportionen, der Platzierung oder den Konventionen abweicht. Am häufigsten wird er für einen Schmutztitel (bastard title) verwendet, bei dem es sich um einen gekürzten Titel handelt, der allein auf einer rechten Seite vor der eigentlichen Titelseite gedruckt wird. Er kann sich auch auf unübliche Schriftgrößen oder Schriftarten beziehen, die nicht sauber in das reguläre Punktsystem passen.
Am Arbeitsplatz gehört
Make sure the bastard title goes on the recto before the frontispiece.
In klarem Deutsch Achten Sie darauf, dass der Bastard-Titel auf der Recto-Seite vor dem Frontispiz platziert wird.