Article inexistant que les anciens demandent aux apprentis ou aux nouvelles recrues d'aller chercher au magasin. Il s'agit d'un rituel d'intégration classique conçu pour ridiculiser le nouveau venu lorsqu'il le réclame au magasinier. La plaisanterie repose sur l'impossibilité pour une peinture liquide de sécher en formant des motifs de kilt écossais.
Entendu sur le terrain
Go down to the tool crib and ask Gary for a tin of tartan paint and a left-handed screwdriver.
En français simple Va au magasin d'outils et demande à Gary un pot de tartan paint et un tournevis pour gaucher.
Conseil de pro
Si quelqu'un vous demande d'aller chercher cela, un seau de vapeur ou un marteau en verre, il teste votre bon sens.