Une expression traditionnelle décrivant la fausse bravoure ou la baisse des inhibitions qui découlent de la consommation d'alcool avant d'affronter une tâche difficile. Dans un contexte professionnel, elle fait souvent référence avec humour à quelqu'un qui a besoin d'un verre fort avant de faire une présentation stressante, d'affronter un patron difficile ou d'annoncer une mauvaise nouvelle à un client. Elle souligne l'obstacle psychologique d'un événement professionnel stressant.
You might need some Dutch courage before you tell the foreman you backed the forklift into his truck.
En français simple Vous aurez peut-être besoin d'un peu de Dutch courage avant d'annoncer au chef de chantier que vous avez reculé avec le chariot élévatif dans son pick-up.
Aussi entendu sous
- liquid courage