Une observation humoristique sur le lieu de travail selon laquelle un équipement ou un logiciel défectueux se comporte soudainement de manière normale dès qu'un mécanicien, un technicien informatique ou un superviseur se tient à côté. Les travailleurs invoquent cette aura imaginaire pour expliquer pourquoi ils ne parviennent pas à reproduire un défaut qu'ils viennent de signaler.
I swear it was jammed for twenty minutes, but the proximity effect kicked in as soon as you walked over.
En français simple Je jure que c'est resté bloqué pendant vingt minutes, mais le proximity effect s'est manifesté dès que tu t'es approché.
Aussi entendu sous
- mechanic's aura
- technician's presence
Termes associés
Phantom jam
Un faux message d'erreur indiquant un bourrage papier dans une imprimante ou un copieur.
Sod's law
Le principe selon lequel si quelque chose peut mal tourner, cela se produira au pire moment.
Talk shop
Talk shop signifie parler boulot en dehors des heures de travail ou lors d'événements sociaux.