Hawking fait référence à l'acte de colporter des articles sur le chantier ou auprès de ferrailleurs, souvent avec l'implication que les marchandises ont été acquises par des moyens douteux ou sont de mauvaise qualité. Les ouvriers utilisent ce terme lorsque quelqu'un essaie d'écouler des excédents de matériaux, des outils personnels ou des pièces de récupération pour obtenir de l'argent rapidement. Il comporte un léger stigmate de désespoir ou de transaction louche.
Entendu sur le terrain
He spent his whole lunch break trying to hawk those surplus drill bits to the framing crew.
En français simple Il a passé toute sa pause déjeuner à essayer de hawk ces forets excédentaires à l'équipe de charpente.