Il s'agit d'un terme australien et néo-zélandais pour désigner les toilettes, fréquemment utilisé sur les chantiers de construction et dans les ateliers pour décrire les installations mobiles. Les travailleurs l'utilisent pour annoncer une pause rapide hors de la ligne de production ou du chantier. L'état de propreté de ces installations est souvent un sujet récurrent de plaintes lors des briefings du matin.
I'll be right back to help you lift that panel, just need to run to the dunny first.
En français simple Je reviens tout de suite pour t'aider à soulever ce panneau, je dois juste courir au dunny d'abord.
Ne vous attendez pas à des installations très propres lorsque quelqu'un vous indique le dunny du chantier.
Aussi entendu sous
- dunny-can
Termes associés
Canteen
Un espace de restauration subventionné ou une salle de pause (cantine) mis à la disposition des travailleurs.
Morning tea
Une pause programmée en milieu de matinée pour permettre aux travailleurs de se reposer et de manger.
Skiving
Éviter le travail ou se cacher des superviseurs pendant un quart de travail prévu.