Le mercredi marque le sommet d'un calendrier de travail traditionnel de cinq jours. Les travailleurs considèrent la première moitié de la semaine comme une montée difficile et la seconde moitié comme une descente vers le week-end. Saluer ce jour est un rituel courant pour remonter le moral et suivre les progrès réalisés au cours d'une longue période de travail.
Let's just get this batch out the door, it's hump day and I want to go home on time.
En français simple Sortons juste ce lot de l'atelier, c'est le hump day et je veux rentrer chez moi à l'heure.
Utiliser ce terme de manière trop joyeuse un mercredi matin stressant est un bon moyen d'agacer une équipe épuisée.
Termes associés
Clock out
Enregistrer officiellement la fin d'un quart de travail à l'aide d'une carte de pointage, d'un scanner biométrique ou d'un système de suivi numérique.
Crunch time
La période de forte pression juste avant la date limite d'un projet important, qui exige de longues heures de travail.
Stint
Un stint est une période de temps spécifique passée à effectuer un travail, un quart ou une mission particulière.