El miércoles marca el pico de un horario de turnos tradicional de cinco días. Los trabajadores ven la primera mitad de la semana como una subida cuesta arriba y la segunda mitad como una bajada hacia el fin de semana. Reconocer este día es un ritual común para levantar la moral y realizar un seguimiento del progreso a lo largo de una larga jornada.
Let's just get this batch out the door, it's hump day and I want to go home on time.
En español sencillo Saquemos este lote por la puerta, es hump day y quiero irme a casa a mi hora.
Usar este término con demasiada alegría un miércoles por la mañana estresante es una buena manera de molestar a una cuadrilla agotada.
Términos relacionados
Clock out
Registrar oficialmente el final de un turno de trabajo mediante una tarjeta de fichar, un escáner biométrico o un sistema de seguimiento digital.
Crunch time
El periodo de alta presión justo antes de la fecha límite de un proyecto importante en el que se requieren largas jornadas de trabajo.
Stint
Un stint es un período específico de tiempo dedicado a un trabajo, turno o tarea en particular.