Shark fin

sustantivoJerga del oficioJerga del taller

Una astilla de metal afilada y triangular que queda tras un mal corte.

Esta rebaba peligrosa (aleta de tiburón) se produce cuando un disco de corte o una cizalla no logran cortar una pieza de material limpiamente, dejando una punta dentada hacia arriba. Son conocidas por atravesar los guantes de trabajo de cuero grueso y causar laceraciones graves. Los fabricantes deben esmerilarlas inmediatamente para que el material sea seguro de manipular.

Escuchado en el trabajo

Watch your hands on that angle iron, there's a nasty shark fin on the back edge.

En español sencillo Tenga cuidado con las manos con ese perfil angular, hay un shark fin peligroso en el borde posterior.