Se refiere a un sistema o reparación construido a partir de piezas desparejadas y componentes mal integrados. Los ingenieros y mecánicos los construyen para sortear fallos de diseño o hacer funcionar un prototipo rápidamente sin esperar a la fabricación adecuada. Aunque funcionan, son notoriamente frágiles, difíciles de mantener y una pesadilla de diagnosticar para el siguiente técnico.
The wiring harness on this test bench is an absolute kludge but it passes a signal.
En español sencillo El mazo de cables de este banco de pruebas es un absoluto kludge, pero transmite señal.
No lo confunda con
- Jury rig: Un kludge es un diseño tosco que podría ser permanente, mientras que un jury rig es una solución de emergencia temporal.
Términos relacionados
Bodge job
Una reparación chapucera, descuidada o temporal que apenas se sostiene.
Frankenstein
El acto de montar un dispositivo que funcione a partir de piezas desparejadas o recuperadas.
Jury rig
Improvisar una reparación temporal o un dispositivo provisional utilizando los materiales disponibles en el momento.