Patch job

sustantivoJerga del oficioJerga del taller

Una reparación rápida y temporal destinada a mantener el equipo en funcionamiento hasta que sea posible una solución adecuada.

Una reparación apresurada realizada con cualquier material disponible para sortear una avería. Los mecánicos y las cuadrillas de mantenimiento realizan estos arreglos superficiales para evitar un tiempo de inactividad inmediato. Un patch job rara vez soluciona la causa raíz del problema y a menudo requiere desmontar el conjunto más adelante para hacer el trabajo correctamente.

Escuchado en el trabajo

That tape on the radiator hose is just a patch job to get the truck back to the yard.

En español sencillo Esa cinta en la manguera del radiador es solo un patch job para llevar el camión de vuelta al taller.