Una solicitud o compromiso para realizar un trabajo con la máxima exhaustividad, sin reparar en gastos ni esfuerzos. En el entorno de un taller, significa realizar una revisión completa en lugar de un parche rápido, sustituyendo todas las piezas de desgaste y probando el sistema a fondo. Indica al equipo que no deben escatimar esfuerzos y que deben ofrecer el nivel de trabajo más alto posible.
The client wants the full monty on this rebuild, so strip it down to the bare metal and replace every bearing.
En español sencillo El cliente quiere el full monty en esta reconstrucción, así que desmóntelo hasta el metal y sustituya cada cojinete.
También se escucha como
- the whole nine yards
- the works
Términos relacionados
Overkill
Una cantidad excesiva de fuerza, material o complejidad para una tarea determinada.
Bodge job
Una reparación chapucera, descuidada o temporal que apenas se sostiene.
Patch job
Una reparación rápida y temporal destinada a mantener el equipo en funcionamiento hasta que sea posible una solución adecuada.