Un léger mouvement est normal, mais un Bouncing glass de plusieurs pouces indique du Foaming, de l'huile dans une chaudière neuve, un amorçage dû à des variations brusques de charge, ou un taux de combustion trop élevé pour la chambre à vapeur de la chaudière. Cela peut aussi signifier un raccordement de verre partiellement obstrué. Les opérateurs y voient une raison de vérifier la chimie de l'eau et la charge avant que le limiteur de bas niveau ne commence à se déclencher sur les creux.
Bouncing glass, two inches every time it fires, new boiler and still oily, we need to skim it.
En français simple Bouncing glass, deux pouces à chaque allumage, chaudière neuve et encore huileuse, il faut l'écrémer.
Aussi entendu sous
- bouncing water line
Termes associés
Gauge glass
Le tube de verre ou la fenêtre sur une chaudière à vapeur qui indique à l'opérateur le niveau d'eau réel.
Foaming
Une couche stable de bulles à la surface de l'eau de la chaudière qui rend le niveau difficile à lire et entraîne de l'eau avec la vapeur.
Priming
Des variations brusques de niveau qui projettent des poches d'eau de chaudière avec la vapeur.
Low-water cutoff
Un dispositif de sécurité qui coupe le brûleur lorsque le niveau d'eau de la chaudière descend en dessous d'un seuil sûr.