Lorsqu'une chaudière sans condensation démarre à froid, la vapeur d'eau contenue dans les gaz de combustion se condense sur le métal en dessous d'environ 130 degrés F, de sorte que la chaudière semble suer et peut goutter sur le brûleur. Quelques minutes de ce phénomène lors d'un démarrage à froid sont normales. Un Sweating qui persiste signifie que l'eau de retour est trop froide, ce qui entraîne une corrosion acide, l'entartrage des passages de fumées et de la rouille dans la zone du brûleur.
Boiler's sweating so bad it's hissing on the burners, the return's coming back at 100, we need a bypass or a mixing valve.
En français simple La chaudière fait du Sweating au point que ça siffle sur les brûleurs, le retour revient à 100, il nous faut un bypass ou une vanne de mélange.
Aussi entendu sous
- sweat
- fireside condensation
Termes associés
Cast iron sectional boiler
Une chaudière construite à partir d'éléments en fonte assemblés en ligne, largement utilisée pour le chauffage résidentiel et commercial.
Thermal shock
Contrainte dommageable due à un changement soudain de température dans le métal de la chaudière, comme de l'eau froide frappant du fer chaud.
Flue gas
Les gaz d'échappement chauds qui quittent la chaudière après la combustion, composés principalement d'azote, de dioxyde de carbone, de vapeur d'eau et d'oxygène résiduel.
Fireside
Les surfaces d'une chaudière exposées à la flamme et aux gaz de combustion, par opposition aux surfaces côté eau en contact avec l'eau.