Cuando una caldera sin condensación se enciende en frío, el vapor de agua de los gases de combustión se condensa en el metal por debajo de unos 130 grados F, por lo que la caldera parece sudar y puede gotear sobre el quemador. Unos minutos de esto en un arranque en frío es normal. Un sweating (condensación) continuo significa que el agua de retorno está demasiado fría, lo que provoca corrosión ácida, incrustaciones en los conductos de humos y óxido en la zona del quemador.
Boiler's sweating so bad it's hissing on the burners, the return's coming back at 100, we need a bypass or a mixing valve.
En español sencillo La caldera está haciendo sweating tanto que sisea sobre los quemadores, el retorno vuelve a 100, necesitamos un bypass o una válvula mezcladora.
También se escucha como
- sweat
- fireside condensation
Términos relacionados
Cast iron sectional boiler
Una caldera construida a partir de secciones de hierro fundido unidas en fila, muy utilizada para calefacción residencial y comercial.
Thermal shock
Tensión dañina debida a un cambio repentino de temperatura en el metal de la caldera, como cuando el agua fría golpea el hierro caliente.
Flue gas
El gas de escape caliente que sale de la caldera tras la combustión, compuesto principalmente por nitrógeno, dióxido de carbono, vapor de agua y oxígeno residual.
Fireside
Las superficies de una caldera expuestas a la llama y a los gases de combustión, a diferencia de las superficies del lado del agua en contacto con esta.