Los especialistas en vapor utilizan la frase con respeto: los Dead Men dimensionaron las tuberías, inclinaron las redes principales y colocaron cada purgador por una razón, a menudo de formas que muchos técnicos actuales no comprenden. Muchos problemas de vapor comienzan cuando alguien cambia una caldera, una tubería o un purgador sin calcular lo que pretendía el diseño original. Averiguar lo que sabían los Dead Men es el primer paso en un sistema antiguo.
Before you rip out that drip, ask yourself why the Dead Men put it there, they didn't waste pipe.
En español sencillo Antes de arrancar ese conducto de goteo, pregúntese por qué los Dead Men lo pusieron ahí, ellos no desperdiciaban tubería.
También se escucha como
- the Dead Men
Términos relacionados
Hartford loop
Una disposición de tuberías en calderas de vapor residenciales que evita que un retorno con fugas vacíe la caldera por debajo de un nivel seguro.
Main vent
Purgador de aire de gran capacidad situado al final de una tubería principal de vapor que deja salir el aire rápidamente para que el vapor pueda llenarla.
Wet return
Tubería de retorno de un sistema de vapor que discurre por debajo del nivel de agua de la caldera, por lo que siempre permanece llena de agua.
EDR
Radiación directa equivalente (Equivalent direct radiation): la potencia nominal en pies cuadrados de los radiadores de calefacción, utilizada para dimensionar las calderas de vapor.