Las tuberías de retorno seco (dry returns) discurren por encima del nivel de agua y transportan condensado, aire y, a veces, vapor; una vez que bajan de ese nivel, se convierten en wet returns. Las wet returns no transportan aire ni vapor, por lo que no producen golpes de ariete, pero acumulan lodos y óxido, obstruyéndose lentamente, y como a menudo discurren a lo largo o por debajo del suelo del sótano, terminan pudriéndose. Limpiar las wet returns es una parte habitual de la puesta a punto de un sistema de vapor antiguo.
Wet return is so clogged the water's backing up into the dry return, cut it out and replace it with new pipe.
En español sencillo La wet return está tan obstruida que el agua está retrocediendo hacia la tubería de retorno seco, córtela y sustitúyala por una tubería nueva.
Antes de sustituir una wet return, límpiela con una manguera desde el extremo; a veces la obstrucción es solo lodo en un accesorio.
Términos relacionados
Hartford loop
Una disposición de tuberías en calderas de vapor residenciales que evita que un retorno con fugas vacíe la caldera por debajo de un nivel seguro.
Condensate return
Las tuberías y equipos que devuelven el vapor condensado a la sala de calderas para su reutilización como agua de alimentación.
Dead men
Jerga de la calefacción de vapor para referirse a los ingenieros e instaladores del pasado que diseñaron y montaron los sistemas de vapor que siguen en servicio.
Main vent
Purgador de aire de gran capacidad situado al final de una tubería principal de vapor que deja salir el aire rápidamente para que el vapor pueda llenarla.