El condensado está caliente, ya tratado y casi libre de dureza, por lo que cada libra devuelta ahorra combustible, agua y productos químicos en comparación con el agua de aportación fría. Retorna por gravedad o presión a un depósito receptor, y luego una bomba lo envía al depósito de alimentación o al desgasificador. Las líneas de retorno se corroen por el ácido carbónico formado por el dióxido de carbono en el vapor, razón por la cual las plantas dosifican aminas neutralizantes y controlan el pH del condensado.
Condensate return dropped to 40 percent this month, somebody's dumping it to drain or we've got a busted line under the slab.
En español sencillo El condensate return ha bajado al 40 por ciento este mes, o alguien lo está tirando al desagüe o tenemos una tubería rota bajo la solera.
El porcentaje de retorno de condensado es uno de los primeros datos que solicita un buen técnico de tratamiento de aguas.
También se escucha como
- returns
- condensate return system
Términos relacionados
Makeup water
Agua fresca añadida a un sistema de caldera para reponer el agua perdida por fugas, purgas, venteos y condensado no devuelto.
Feedwater
El agua bombeada a una caldera de vapor para reponer el agua evaporada, una mezcla de condensado y agua de aportación tratada.
Steam trap
Una válvula automática que drena el condensado y el aire de las tuberías y equipos de vapor al tiempo que retiene el vapor.
Wet return
Tubería de retorno de un sistema de vapor que discurre por debajo del nivel de agua de la caldera, por lo que siempre permanece llena de agua.