Le condensat est chaud, déjà traité et presque exempt de dureté, de sorte que chaque livre retournée permet d'économiser du combustible, de l'eau et des produits chimiques par rapport à de l'eau d'appoint froide. Il revient par gravité ou par pression vers un réservoir, puis une pompe l'envoie vers le réservoir d'alimentation ou le dégazeur. Les conduites de retour se corrodent à cause de l'acide carbonique formé par le dioxyde de carbone dans la vapeur, c'est pourquoi les usines dosent des amines neutralisantes et surveillent le pH du condensat.
Condensate return dropped to 40 percent this month, somebody's dumping it to drain or we've got a busted line under the slab.
En français simple Le condensate return est tombé à 40 pour cent ce mois-ci, quelqu'un l'envoie à l'égout ou nous avons une conduite cassée sous la dalle.
Le pourcentage de condensate return est l'un des premiers chiffres que demande un bon représentant en traitement de l'eau.
Aussi entendu sous
- returns
- condensate return system
Termes associés
Makeup water
Eau fraîche ajoutée à un système de chaudière pour remplacer l'eau perdue par les fuites, les purges, les évacuations et les condensats non retournés.
Feedwater
L'eau pompée dans une chaudière à vapeur pour remplacer l'eau évaporée, un mélange de condensat et d'eau d'appoint traitée.
Steam trap
Une vanne automatique qui évacue les condensats et l'air des conduites de vapeur et des équipements tout en retenant la vapeur.
Wet return
Une conduite de retour de système de chauffage à vapeur située sous la ligne d'eau de la chaudière, de sorte qu'elle reste toujours pleine d'eau.