Les dry returns (retours secs) passent au-dessus de la ligne d'eau et transportent les condensats, l'air et parfois de la vapeur. Dès qu'ils descendent en dessous de cette ligne, ils deviennent des wet returns (retours humides). Les wet returns ne transportent ni air ni vapeur, ils ne provoquent donc pas de coups de bélier, mais ils accumulent les boues et la rouille et s'obstruent lentement. De plus, comme ils passent souvent le long ou sous le sol du sous-sol, ils finissent par pourrir. Le rinçage des wet returns est une étape standard pour remettre en service un vieux système de chauffage à vapeur.
Wet return is so clogged the water's backing up into the dry return, cut it out and replace it with new pipe.
En français simple Le wet return est tellement bouché que l'eau remonte dans le dry return, découpez-le et remplacez-le par un tuyau neuf.
Avant de remplacer un wet return, rincez-le avec un tuyau d'arrosage depuis l'extrémité. Parfois, l'obstruction n'est que de la boue accumulée au niveau d'un seul raccord.
Termes associés
Hartford loop
Une configuration de tuyauterie de chaudière à vapeur résidentielle qui empêche un retour qui fuit de vider la chaudière en dessous d'un niveau sûr.
Condensate return
La tuyauterie et les équipements qui ramènent la vapeur condensée à la chaufferie pour être réutilisée comme eau d'alimentation.
Dead men
Argot de métier du chauffage à vapeur désignant les ingénieurs et installateurs disparus depuis longtemps qui ont conçu et raccordé les systèmes de vapeur encore en service.
Main vent
Un purgeur d'air à grande capacité situé à l'extrémité d'une conduite principale de vapeur qui évacue l'air rapidement pour que la vapeur puisse remplir la conduite.