Les radiateurs à eau chaude et les plinthes chauffantes possèdent de petits purgeurs manuels que l'on ouvre avec une clé, une pièce de monnaie ou un tournevis. Les purger permet d'évacuer l'air qui bloque la circulation et rend le radiateur froid dans sa partie supérieure. Une purge fréquente signifie que de l'air s'introduit quelque part, souvent par une vanne de remplissage automatique qui alimente une fuite ou à cause d'une pompe mal positionnée.
Bleed the rads on the second floor, the tops are cold and you can hear it gurgling.
En français simple Purgez les radiateurs du deuxième étage, le haut est froid et on entend des bruits de glougloutement.
Aussi entendu sous
- bleed the radiators
- vent
Termes associés
Rad
Abréviation de radiateur, en particulier les radiateurs à colonnes ou à tubes en fonte des systèmes de chauffage à vapeur et à eau chaude.
Air separator
Un raccord hydraulique qui extrait les bulles d'air de l'eau en circulation et les évacue par un purgeur automatique.
Makeup water
Eau fraîche ajoutée à un système de chaudière pour remplacer l'eau perdue par les fuites, les purges, les évacuations et les condensats non retournés.
Pumping away
Placer un circulateur hydraulique juste en aval du vase d'expansion pour qu'il pousse l'eau en s'en éloignant.
Même mot, mondes différents
Séparation de l'huile d'une graisse, soit comme problème de stockage, soit comme libération voulue d'huile vers un roulement.
Mastics et étanchéitéTaches causées par des fluides ou des plastifiants qui migrent d'un mastic vers la pierre poreuse ou la maçonnerie.
Technique du videAdmettre un faible débit contrôlé de gaz dans un système sous vide à travers une vanne à pointeau ou une vanne de fuite.
Impression et compositionUne marge supplémentaire d'image imprimée qui dépasse le format de coupe final d'une page.