Cette expression signifie pomper en s'éloignant du point of no pressure change. Avec la pompe qui refoule à l'opposé du raccordement du réservoir, sa hauteur manométrique totale s'ajoute à la pression du système, ce qui maintient l'air en solution au niveau du séparateur, aide les radiateurs du dernier étage à rester pleins et maintient l'aspiration de la pompe bien au-dessus de la pression de vapeur. C'est la première question qu'un technicien en hydraulique expérimenté se pose lors d'un appel pour absence de chauffage avec des bruits d'air.
Repiped it pumping away from the tank and the gurgling on the third floor stopped the same day.
En français simple J'ai refait la tuyauterie en pumping away depuis le réservoir et les bruits de glougloutement au troisième étage ont cessé le jour même.
Aussi entendu sous
- pump away
- pump away from the tank
Termes associés
Point of no pressure change
Le point dans une boucle hydraulique fermée, à l'endroit où se raccorde le vase d'expansion, dont la pression ne peut pas être modifiée par la pompe.
Expansion tank
Un réservoir fermé doté d'un coussin d'air qui absorbe la dilatation de l'eau de chauffage lorsqu'elle se réchauffe.
Air separator
Un raccord hydraulique qui extrait les bulles d'air de l'eau en circulation et les évacue par un purgeur automatique.
Dead men
Argot de métier du chauffage à vapeur désignant les ingénieurs et installateurs disparus depuis longtemps qui ont conçu et raccordé les systèmes de vapeur encore en service.