Der Ausdruck bedeutet, dass man vom point of no pressure change weg pumpt. Wenn die Pumpe vom Behälteranschluss wegfördert, addiert sich ihre volle Förderhöhe zum Systemdruck. Dies hält Luft im Abscheider in Lösung, sorgt dafür, dass Heizkörper im obersten Stockwerk gefüllt bleiben, und hält den Saugdruck der Pumpe weit über dem Dampfdruck. Dies ist die erste Frage, die ein erfahrener Heizungstechniker bei einem Anruf wegen mangelnder Heizleistung mit Luftgeräuschen stellt.
Repiped it pumping away from the tank and the gurgling on the third floor stopped the same day.
In klarem Deutsch Ich habe es so umgebaut, dass es pumping away vom Behälter realisiert, und das Gluckern im dritten Stock hat noch am selben Tag aufgehört.
Auch bekannt als
- pump away
- pump away from the tank
Verwandte Begriffe
Point of no pressure change
Der Punkt in einem geschlossenen hydronischen Kreislauf, an dem das Ausdehnungsgefäß angeschlossen ist und dessen Druck die Pumpe nicht verändern kann.
Expansion tank
Ein geschlossener Behälter mit einem Luftpolster, das die Ausdehnung des Heizungswassers bei der Erwärmung aufnimmt.
Air separator
Ein hydronisches Bauteil, das Luftblasen aus dem zirkulierenden Wasser zieht und sie über einen automatischen Entlüfter abführt.
Dead men
Werkstattjargon im Dampfheizungsbau für die längst verstorbenen Ingenieure und Monteure, die die noch heute in Betrieb befindlichen Dampfsysteme entworfen und verrohrt haben.