Warmwasserheizkörper und Sockelleistenheizungen haben kleine manuelle Entlüfter, die mit einem Schlüssel, einer Münze oder einem Schraubendreher geöffnet werden. Das Entlüften (bleeding) lässt Luft entweichen, die den Durchfluss blockiert und dazu führt, dass ein Heizkörper oben kalt bleibt. Häufiges Entlüften bedeutet, dass irgendwo Luft eindringt, oft durch ein automatisches Füllventil, das eine Leckage speist, oder durch eine falsch platzierte Pumpe.
Bleed the rads on the second floor, the tops are cold and you can hear it gurgling.
In klarem Deutsch Entlüften (bleed) Sie die Heizkörper im zweiten Stock, sie sind oben kalt und man hört es gluckern.
Auch bekannt als
- bleed the radiators
- vent
Verwandte Begriffe
Rad
Kurzform für Radiator (Heizkörper), insbesondere die gusseisernen Glieder- oder Röhrenheizkörper von Dampf- und Warmwassersystemen.
Air separator
Ein hydronisches Bauteil, das Luftblasen aus dem zirkulierenden Wasser zieht und sie über einen automatischen Entlüfter abführt.
Makeup water
Frischwasser, das einem Kesselsystem hinzugefügt wird, um Wasserverluste durch Lecks, Absalzung, Entlüftung und nicht zurückgeführtes Kondensat auszugleichen.
Pumping away
Das Platzieren einer hydronischen Umwälzpumpe direkt hinter dem Ausdehnungsgefäß, sodass sie das Wasser von diesem wegdrückt.
Gleiches Wort, verschiedene Welten
Abscheiden von Öl aus einem Fett, entweder als Lagerungsproblem oder als beabsichtigte Abgabe von Öl an ein Lager.
Dichtstoffe & BauwerksabdichtungFleckenbildung durch Flüssigkeiten oder Weichmacher, die aus einem Dichtstoff in porösen Stein oder Mauerwerk wandern.
VakuumtechnikEinen kleinen, kontrollierten Gasstrom durch ein Nadel- oder Dosierventil in ein Vakuumsystem einlassen.
Druckwesen & SchriftsatzEin zusätzlicher Rand des gedruckten Bildes, der über das endgültige Endformat einer Seite hinausgeht.