Los radiadores de agua caliente y los zócalos radiantes tienen pequeños purgadores manuales que se abren con una llave, una moneda o un destornillador. Purgarlos (bleed) deja salir el aire que bloquea el caudal y hace que un radiador esté frío en la parte superior. Un purgado frecuente significa que está entrando aire por alguna parte, a menudo a través de una válvula de llenado automático que alimenta una fuga o por una bomba mal ubicada.
Bleed the rads on the second floor, the tops are cold and you can hear it gurgling.
En español sencillo Purgue (bleed) los radiadores de la segunda planta, las partes superiores están frías y se oyen ruidos de circulación.
También se escucha como
- bleed the radiators
- vent
Términos relacionados
Rad
Abreviatura de radiador, especialmente los radiadores de columnas o tubos de hierro fundido de los sistemas de vapor y agua caliente.
Air separator
Accesorio hidrónico que extrae las burbujas de aire del agua en circulación y las expulsa a través de un purgador automático.
Makeup water
Agua fresca añadida a un sistema de caldera para reponer el agua perdida por fugas, purgas, venteos y condensado no devuelto.
Pumping away
Colocación de un circulador hidrónico justo aguas abajo del vaso de expansión para que impulse el agua alejándose de él.
Misma palabra, mundos diferentes
Separación del aceite de una grasa, ya sea como un problema de almacenamiento o como la liberación intencionada de aceite a un rodamiento.
Selladores e impermeabilizaciónManchas provocadas por fluidos o plastificantes que migran de un sellador a la piedra porosa o la mampostería.
Ingeniería de vacíoAdmitir un flujo pequeño y controlado de gas en un sistema de vacío a través de una válvula de aguja o de fuga.
Impresión y composición tipográficaUn margen adicional de la imagen impresa que se extiende más allá del tamaño de corte final de una página.