En la jerga del oficio de calefacción se habla de rads todo el día: rads de columnas, rads de tubos, rads de pared, rads que están fríos, que hacen ruidos de circulación o que escupen. En sistemas de vapor, el tamaño de cada rad en pies cuadrados de EDR influye en el dimensionamiento de la caldera, y los rads monotubo necesitan una inclinación hacia la válvula de ida. Los pesados rads de hierro fundido retienen el calor mucho tiempo después de que el quemador se detenga, por lo que los sistemas de hierro fundido se sienten tan uniformes.
Rad in the front bedroom is pitched the wrong way, it's holding water and banging, shim the far end up a half inch.
En español sencillo El rad del dormitorio delantero está inclinado hacia el lado equivocado, retiene agua y hace ruidos de golpeteo, calce el extremo más alejado media pulgada hacia arriba.
También se escucha como
- radiator
Términos relacionados
EDR
Radiación directa equivalente (Equivalent direct radiation): la potencia nominal en pies cuadrados de los radiadores de calefacción, utilizada para dimensionar las calderas de vapor.
Bleed
Dejar salir el aire atrapado en un radiador de agua caliente, zócalo radiante o punto alto abriendo su pequeño purgador hasta que aparezca agua.
Spitting
Describe un purgador de radiador de vapor que expulsa agua y vapor en lugar de solo aire.
Main vent
Purgador de aire de gran capacidad situado al final de una tubería principal de vapor que deja salir el aire rápidamente para que el vapor pueda llenarla.