La frase significa bombear alejándose del point of no pressure change. Con la bomba descargando lejos de la conexión del tanque, toda su altura manométrica se suma a la presión del sistema, lo que mantiene el aire disuelto en el separador, ayuda a que los radiadores de las plantas superiores permanezcan llenos y mantiene la aspiración de la bomba muy por encima de la presión de vapor. Es la primera pregunta que se hace un técnico en hidrónica experimentado ante una llamada por falta de calefacción con ruidos de aire.
Repiped it pumping away from the tank and the gurgling on the third floor stopped the same day.
En español sencillo Modifiqué la tubería para hacer pumping away desde el tanque y los ruidos de circulación en la tercera planta cesaron el mismo día.
También se escucha como
- pump away
- pump away from the tank
Términos relacionados
Point of no pressure change
El punto en un circuito hidrónico cerrado, donde se conecta el vaso de expansión, cuya presión la bomba no puede modificar.
Expansion tank
Depósito cerrado con un colchón de aire que absorbe la dilatación del agua de calefacción a medida que se calienta.
Air separator
Accesorio hidrónico que extrae las burbujas de aire del agua en circulación y las expulsa a través de un purgador automático.
Dead men
Jerga de la calefacción de vapor para referirse a los ingenieros e instaladores del pasado que diseñaron y montaron los sistemas de vapor que siguen en servicio.