Dry returns verlaufen oberhalb der Wasserlinie und führen Kondensat, Luft und manchmal Dampf. Sobald sie darunter fallen, werden sie zu wet returns. Wet returns führen weder Luft noch Dampf, sodass sie keine Wasserschläge verursachen, aber sie sammeln Schlamm und Rost an und verstopfen langsam. Da sie oft entlang oder unter dem Kellerboden verlaufen, rosten sie durch. Das Spülen der wet returns ist ein Standardteil bei der Wiederinbetriebnahme eines alten Dampfsystems.
Wet return is so clogged the water's backing up into the dry return, cut it out and replace it with new pipe.
In klarem Deutsch Die wet return ist so verstopft, dass sich das Wasser in die dry return zurückstaut. Schneiden Sie sie heraus und ersetzen Sie sie durch ein neues Rohr.
Bevor Sie eine wet return austauschen, spülen Sie sie mit einem Schlauch vom Ende her durch. Manchmal ist die Verstopfung nur Schlamm an einem einzigen Fitting.
Verwandte Begriffe
Hartford loop
Eine Rohrleitungsanordnung bei Wohnhaus-Dampfkesseln, die verhindert, dass ein undichter Rücklauf den Kessel unter einen sicheren Wasserstand leerlaufen lässt.
Condensate return
Die Rohrleitungen und Geräte, die kondensierten Dampf zur Wiederverwendung als Speisewasser in den Kesselraum zurückführen.
Dead men
Werkstattjargon im Dampfheizungsbau für die längst verstorbenen Ingenieure und Monteure, die die noch heute in Betrieb befindlichen Dampfsysteme entworfen und verrohrt haben.
Main vent
Ein Entlüfter mit hoher Kapazität am Ende einer Dampfhauptleitung, der Luft schnell entweichen lässt, damit Dampf die Leitung füllen kann.