Nappe

sustantivoTérmino técnicoCalderas

Lámina continua de agua que fluye sobre un vertedero o deflector dentro de un tanque.

Cortina o lámina de líquido que cae en cascada sobre una placa de vertedero interna. En los sistemas de calderas, las nappes se diseñan dentro de los desgasificadores y calentadores de agua de alimentación para maximizar la superficie del agua. Al fragmentar el agua en una nappe fina y descendente, se permite que el vapor caliente el líquido rápidamente y elimine el oxígeno disuelto antes de que el agua se bombee a la caldera.

Escuchado en el trabajo

If the flow rate drops too low, the nappe breaks up and you lose your deaeration efficiency.

En español sencillo Si el caudal baja demasiado, la nappe se rompe y se pierde la eficiencia de desgasificación.

Consejo de experto

Una nappe irregular o desigual suele significar que el vertedero está desnivelado o incrustado de cal.