Las sales de dureza se vuelven menos solubles a medida que el agua se calienta, por lo que precipitan directamente sobre el metal más caliente, formando capas de carbonato, sulfato o silicato de calcio. Las incrustaciones (scale) aíslan el metal del agua, por lo que el consumo de combustible y la temperatura de la chimenea aumentan, y el acero subyacente funciona a mayor temperatura hasta que se deforma o se agrieta. Descalcificar el agua de aportación, controlar los ciclos y los productos químicos de tratamiento interno lo evitan; eliminarlo requiere una limpieza con ácido o trabajos mecánicos.
Opened the handholes and the tubes are scaled up, eggshell thick on the bottom row, call the chemical company in.
En español sencillo He abierto los registros de mano y los tubos tienen incrustaciones (scaled up), del grosor de una cáscara de huevo en la fila inferior, llame a la empresa de productos químicos.
Si la caldera produce ruidos de ebullición, la temperatura de la chimenea sube gradualmente y se ha descuidado el descalcificador, asuma que hay incrustaciones hasta que vea el acero limpio.
También se escucha como
- boiler scale
- lime scale
Términos relacionados
Water softener
Un equipo de intercambio iónico que elimina la dureza de calcio y magnesio del agua de aporte intercambiándolos por sodio.
Blowdown
Purga intencionada de parte del agua de la caldera para eliminar los sólidos disueltos concentrados y los lodos asentados.
Bag
Una deformación local en un tubo de caldera, hogar o virola donde el metal sobrecalentado ha sido empujado hacia fuera por la presión.
Stack temperature
La temperatura de los gases de combustión al salir de la caldera, una medida directa de cuánto calor se está perdiendo por la chimenea.
Kettling
Un ruido de retumbo, chasquido o silbido procedente de una caldera de agua caliente, como una tetera a punto de hervir.