El revoco de gases ocurre cuando el conducto de evacuación no puede transportar los gases de combustión: una chimenea obstruida o de tamaño insuficiente, una chimenea fría al arrancar, corrientes de aire descendentes, o extractores y secadoras que despresurizan la sala. Un revoco breve al arrancar puede desaparecer, pero un revoco continuo introduce CO y humedad en el edificio. Los técnicos comprueban el cortatiros con un espejo que se empaña, un lápiz de humo o un medidor de CO, y los interruptores de revoco apagan los aparatos.
Water heater and boiler both spill when the kitchen hood is on, the mechanical room needs makeup air.
En español sencillo El calentador de agua y la caldera tienen spillage cuando la campana de la cocina está encendida, la sala técnica necesita aire de aportación.
También se escucha como
- spill
- flue gas spillage
Términos relacionados
Draft
La diferencia de presión que aspira o empuja los gases de combustión a través de la caldera y hacia el exterior por la chimenea.
Air-free CO
Monóxido de carbono en los gases de combustión corregido a cero exceso de oxígeno, para que la dilución con aire no oculte un problema de CO.
Barometric damper
Una compuerta oscilante con contrapeso en el conducto de humos que deja entrar aire de la sala para mantener estable el tiro de la chimenea.
Breeching
El conducto que transporta los gases de combustión desde la salida de una caldera hasta la chimenea.