Le spillage se produit lorsque le conduit ne peut pas évacuer les gaz de combustion : une cheminée obstruée ou sous-dimensionnée, une cheminée froide au démarrage, un refoulement, ou des ventilateurs d'extraction et des sèche-linge qui mettent la pièce en dépression. Un bref spillage au démarrage peut se résorber, mais un spillage continu signifie du CO et de l'humidité dans le bâtiment. Les techniciens vérifient au niveau du coupe-tirage avec un miroir qui se ternit, un crayon fumigène ou un analyseur de CO, et des interrupteurs de sécurité thermique coupent les appareils.
Water heater and boiler both spill when the kitchen hood is on, the mechanical room needs makeup air.
En français simple Le chauffe-eau et la chaudière ont tous deux du spillage lorsque la hotte de la cuisine est allumée, la chaufferie a besoin d'une amenée d'air.
Aussi entendu sous
- spill
- flue gas spillage
Termes associés
Draft
La différence de pression qui aspire ou pousse les gaz de combustion à travers la chaudière et vers l'extérieur par la cheminée.
Air-free CO
Le monoxyde de carbone dans les gaz de combustion corrigé à un excès d'oxygène nul, de sorte que la dilution par l'air ne puisse pas masquer un problème de CO.
Barometric damper
Un volet oscillant lesté sur le conduit de fumée qui laisse entrer l'air ambiant pour maintenir le tirage de la cheminée constant.
Breeching
Le conduit qui transporte les gaz de combustion de la sortie d'une chaudière vers la cheminée.